“你好，部長，在這里見到你真令我驚訝。”
福吉是一個粗壯的小個子，身穿一件細條紋長袍，看上去冷淡而疲憊。但是當他看見聲音的主人時，他立刻變得熱情起來：“原來是小杰克啊，你是和同學一起去對角巷買書么？”福吉看著西爾弗身后的佩蒂爾姐妹和赫敏說道。
“是啊，本來我要一個禮拜后才會回英國的，但是聽說國內出了點小狀況，所以我就急急忙忙趕回來了，順便就和同學一起來對角巷把下學期需要的東西給備齊了。倒是部長你，工作這么繁忙怎么會在破釜酒吧門口站著？”西爾弗說。
“哦，真是件大麻煩。”福吉掏出一塊手帕擦了擦額頭的汗。“小天狼星布萊克越獄了你知道吧。”西爾弗點了點頭。
“這本來已經很令我頭疼了，像小天狼星布萊克這樣窮兇極惡的罪犯從攝魂怪把守的阿茲卡班逃了出來，這讓我受到了很大的壓力，我的反對者們甚至借此要求我下臺。這簡直太糟糕了，這群混蛋，都想看著我出丑，也不動腦子自己想想，小天狼星布萊克越獄難道是我希望看到的么？誰會想到攝魂怪都會失手。”
“別生氣，部長。坐在您這個位置是免不了這些麻煩的。”西爾弗微笑著勸解道。
“杰克，你說的太對了。”福吉又用手帕擦了擦頭上的汗：“這些還不算最糟糕的。布萊克逃跑了，我們頂多費點時間也就能夠把他抓回來，但是在此期間內哈利·波特的安全問題才是事情關鍵。布萊克是伏地魔的爪牙，當初出賣波特夫婦的就是他。這回他越獄成功，他肯定會去找哈利·波特的麻煩的。而波特這小子也不讓我省心——”
“這個我知道，他把他的姑媽給吹成了一個氣球是吧。”西爾弗笑道。
福吉顯然也覺得這件事情挺有趣，不過他很快強迫自己嚴肅起來：“本來這種事情只是小事。我們知道他的麻瓜親戚對他態度非常惡劣，他在受到刺激之下做出這種舉動也是可以原諒的。魔法部也不是不通人情的，更何況在布萊克外逃的情況下，我們根本不會對他有什么處罰。但問題是，波特把他姑媽吹脹之后就收拾東西離家出走了。我們猜測他會乘坐騎士公共汽車來對角巷，因為除此之外他根本無處可去。可是我和一支精銳傲羅小分隊在這里等了一天了，還是沒有看見波特的蹤影，我快急瘋了。上午我剛把傲羅小分隊給派出去搜索，可是到現在了，還是一點消息沒有，真是急死我了。波特要是出了什么事，我的政治前途就全完了。
“沒事的，部長，我相信哈利波特一定可以安全抵達這里的——看，一輛騎士公共汽車來了，說不定哈利·波特就在那車上。
騎士公共汽車滑行著停了下來。上面下來一個男巫提下來了一個大箱子和一個鳥籠。他說：“納威，我把東西放在這兒了。”
從車上又下來一個小男巫，他有著凌亂的頭發和翡翠般的雙眼，還戴著一副破舊的眼睛：“厄恩，多謝了。”
“你終于到了，哈利。”福吉一個箭步上前拍了拍哈利的肩膀。哈利顯然被福吉突出其來的這么一下給嚇住了。哈利一句話都說不出來。倒是之前的那個男巫興奮地問道：“部長，你剛剛叫納威什么？”福吉皺了皺眉頭：“厄恩，你說什么？什么納威，這是哈利·波特！”
“哈哈，我就知道他是哈利·波特！你看他頭上的傷疤。”從車上又下來一個男巫。
“斯坦，你為什么不早告訴我。”厄恩說。
“好了好了。”福吉打斷了兩人的對話：“你們把哈利·波特送到這里，我很高興。但是我想知道，你們為什么花了這么長時間才來到這里？根據我們的計算，你們一天前就該來了。”
厄恩和斯坦露出后怕的表情：“你不知道，部長，我們看見了不詳！”
“不祥？什么不祥？”
“還能有什么不祥，一頭非常大的黑狗，一直跟著我們的汽車，我們花了好長時間才甩掉它。這才耽誤了時間。”
“有這種事？”福吉又皺起了眉頭，“我會讓神秘事務司來關注此事的，不過我現在得帶哈利·波特到破釜酒吧里去。福吉重重地拍了拍哈利·波特的肩膀。幾乎是硬推著把哈利帶進了破釜酒吧。“杰克，一道來吧，我想有同學陪一下哈利會讓他好受些。”福吉招呼著西爾弗。
西爾弗笑了笑，帶著女孩兒們一起進入了破釜酒吧內。
福吉跟酒吧老板老湯姆要了一個包間。湯姆彈了一下手指，壁爐里就生起了火；他鞠了一躬，離開了。“坐下，哈利。”福吉說，指著火爐旁的一把椅子。哈利坐下了。福吉脫下他的細條紋長袍，把它扔在了一旁，然后急速拉起他那套深綠色西裝的褲子，在哈利對面坐下來。“我是康奈利·福吉，哈利。魔法部部長。”哈利當然早已知道。以前他見過福吉一次，但那時他穿著他爸爸的隱形衣。
西爾弗和女孩們選了一個沙發坐下。西爾弗說道：“哈利，你可讓部長好等啊，他等了你快一天了。”
哈利·波特這時才發現西爾弗，佩蒂爾姐妹和赫敏在場。他剛剛一直心神不安地在揣測魔法部部長會怎么觸發他，會不會把他從霍格沃茨開除之類的事情，一直沒有注意到西爾弗等人。
酒吧老板湯姆又出現了，在睡衣外面加了一條圍裙，用托盤拿來了茶和烤面餅。他把托盤放在福吉和哈利之間的桌子上，離開雅座，隨手帶上了門。“好吧，哈利，”福吉說，一面把茶倒出來，“我不怕你知道，正如杰克說的，你讓我們慌作一團了。從你姨媽和姨父家這樣跑出來!我原來以為……不過你沒出事，要緊的是這一點。”福吉給自己的烤面餅抹上黃油，然后把盤子向哈利推過去。
“吃，哈利，你看上去死氣沉沉的。現在,你會高興地聽到我們是怎樣解決瑪姬小姐不幸被吹脹這件事的。你出走之后的一個小時內，偶發事件逆轉部的兩名成員奉命到了女貞路。瑪姬小姐恢復過來了，她的記憶也被調整過了。她不記得這件事了。事情就是這樣。沒有造成任何傷害。”福吉從他的茶杯邊上對著哈利微笑，倒像是一位叔叔在看心愛的侄子。哈利簡直不能不相信自己的耳朵，張開嘴要說話，又想不出來該說什么，只好閉上了嘴巴。
“啊，你在擔心你的姨媽和姨父的反應吧?”福吉說，“好吧，我不否認他們極其生氣，哈利，不過，只要你圣誕節和復活節都留在霍格沃茨，他們是準備明年夏天讓你回去的。”
&n /> 哈利說：“我永遠在霍格沃茨過圣誕節和復活節的，”他說，“我不想再回女貞路了。”
“喏，喏，等你鎮靜下來以后，我肯定你就不會這樣想了。”福吉說，帶著擔心的聲調。“他們畢竟是你的家人，我肯定你們——哦——內心深處是彼此喜愛的。”“那現在剩下的就是，”福吉說，他給第二塊烤面餅涂上了黃油，遞給了西爾弗，“你剩下的兩星期假期在哪里過。我建議你在破釜酒吧開一個房間并且——”
“等一等，”哈利急促地說，“給我的處分怎么說?”
福吉眨了眨眼。
“處分?”‘“我違法了!”哈利說，“限制未成年人使用魔法的法令!”
“哦，親愛的孩子，我們不會為這樣一點小事處分你的!”福古叫遭，不耐煩地揮舞著他的烤面餅。“那是個偶然事件!我們不會僅僅為了人們吹脹姑媽就把他們送到阿茲卡班去的!”哈利一臉不相信的樣子。
“去年，只不過因為在我姨父家里，一個家養小精靈弄壞了一塊布丁，我就受到了一次正式警告!”哈利皺著眉頭說。“魔法部說，如果再在那里施展任何魔法，霍格沃茨就要開除我!”
福吉突然顯得尷尬起來。
“情況常常變化，哈利，在目前情況下,我們必須要考慮的是……你肯定不想被開除吧?”
“當然不了。”哈利說。
“那好，那你還慌張什么呢?”福吉輕松地大笑起來，“喏，來一片烤面餅，哈利，讓我去找湯姆給你弄一間房子。那杰克你們跟哈利談一談，舒緩一下他的情緒，我想哈利肯定有些神經緊張了。”
福吉走了出去。
“杰克，這到底是怎么回事。”哈利迫不及待地問道。
赫敏似乎想說什么，但是西爾弗攔住了她。“哈利，有關你的一切情況，都是高度機密。很多事情部長是不能跟你說的，但是有些事情我想你必須知道。”
“知道什么？”哈利表現地非常急切。
“你違反魔法部限制未成年人使用魔法的法令，把你的麻瓜姑媽給吹脹了，這本來是個不大不小的麻煩。但是現在魔法部已經沒心思來跟你計較這個了，因為你現在陷入了危機之中——”
“什么危機？”
“抱歉，哈利，這我不能跟你說。我說了的話部長一定會責怪我的，不過你也別著急，你很快就會知道是怎么一回事的。”
福吉回來了，一起來的還有小酒吧的老板湯姆。
“第十一號房間空著，哈利，”福吉說，“我想你住在那里會是很舒服的。只有一件事，而且我想你會理解的：你不要到麻瓜的倫敦去亂逛，行嗎?就待在對角巷不要出去，而且每天天黑以前必須回來。你肯定明白這是為什么。湯姆會替我留神你的。”“好吧，”哈利慢慢地說，“但是，這為什么呢?”“不想再失去你，難道我們想嗎?”福吉開懷大笑，“不，不，我們最好能知道你在哪里。我的意思是……”
福吉大聲清了清嗓子拿起了他那件細條紋長袍。
“好吧，我要走了，忙著呢，你知道的。”
“你們有小天狼星布萊克的消息嗎?”
福吉的手指在長袍的銀扣上滑了一下。
“什么意思?哦，你聽到了——好吧，沒有，還沒有呢，不過這只是時問問題。”
“阿茲卡班的守衛還從來沒有失敗過，它們這次惱怒得不得了，比我知道的哪次都厲害。”福吉有一點兒顫抖。
“那我就說再見了。”他伸出手來，哈利和他握手。
“啊——部長?可以問你幾個問題嗎?”
“當然可以。”福吉微笑著說。
“好吧，三年級學生可以訪問霍格莫德，但是，我的姨媽和姨父沒有在我的同意表上簽字。您能給我簽嗎?”
福吉看上去一副不舒服的樣子。
“啊，”他說，“不，不，我很抱歉，哈利，因為我不是你的家長，也不是你的監護人——”“可您是魔法部部長啊，”哈利急切地說，“如果您允許我——”“不，抱歉，哈利，因為規定就是規定，”福吉斷然說，“也許明年你可以訪問霍格莫德。其實，我認為你最好是不要……好吧，我要走了。在這里好好過。哈利。”福吉最后一次對哈利微微一笑，又握了一下手，他招呼了一下西爾弗：“西爾弗，我想我們該離開讓哈利好好休息了。”
西爾弗點了點頭，他和女孩們向哈利告別，然后和福吉一起離開了房間——
“部長，你對阿茲卡班的守衛有什么看法么？”西爾弗說。
“看法？”福吉思考了一下。“他們確實是可怕的生物，不過他們作為監獄看守者確實是再合適不過的了，我相信這回布萊克出逃只是個意外。”
“哦，部長，我可不覺得這是個意外。阿茲卡班從來就沒有過越獄的先例——沒有活著的生物可以在攝魂怪的眼皮子低下溜掉，特別是沒有魔杖，被關押了整整十三年的小天狼星布萊克。您應該清楚，神秘人活躍的時期，攝魂怪可是他的忠實部下，而小天狼星布萊克眾所周知是投靠了神秘人的家伙，還極有可能是神秘人的心腹。這兩年神秘人在阿爾巴尼亞的黑森林里的動靜可比以往活躍多了，上兩年在霍格沃茨發生的事情您應該清楚，會不會是——”西爾弗突然停住了。
“這，這不太可能吧。”福吉又掏出了他的手帕。“攝魂怪畢竟，畢竟和我們是有約定的，他們沒理由——”
“部長。”西爾弗打斷了福吉的話。“這些話你連自己都不會信的，我們巫師和這些非人生物畢竟是不一樣，誰知道攝魂怪究竟是在向誰效忠，還是小心為上，萬一攝魂怪們真的有問題，那么，布萊克的事情會極有可能重演的。”
福吉看上去被說動了，“杰克，你說的有道理，我們必須做兩手準備，好的，我得趕緊回部里，你的建議我會好好考慮的，再見了。”
福吉向西爾弗擺了擺手告別，嘭地一聲消失了。